全本新注聊斋志异－○义犬

○义犬

　　周村有贾某[１]，贸易芜湖[２]，获重资。赁舟将归，见堤上有屠人缚犬，倍价赎之，养豢舟上。舟人固积寇也[３]，窥客装，荡舟入莽[４]，操刀欲杀。

　　贾哀赐以全尸，盗乃以毡裹置江中。犬见之，哀嗥投水，口衔裹具，与共浮沉。流荡不知几里，达浅搁乃止[５].犬泅出，至有人处，狺狺哀吠[６].或以为异，从之而住，见毡束水中，引出断其绳。客固未死，始言其情。复哀舟人，载还芜湖，将以伺盗船之归。

　　登舟失犬，心甚悼焉。抵关三四日，估楫如林[７]，而盗船不见。

　　适有同乡估客将携俱归，忽犬自来，望客大嗥，唤之却走。客下舟趁之。

　　犬奔上一舟，啮人胫股，挞之不解。客近呵之，则所啮即前盗也。衣服与舟皆易，故不得而认之矣。缚而搜之，则裹金犹在。呜呼：一犬也，而报恩如是。世无心肝者[８]，其亦愧此犬也夫！

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　“注释”

　　[１]周村：集镇名。明清属山东省长山县，今属淄博市周村区。

　　[２]芜湖：县名，明清属太平府。今为安徽省羌湖市。

　　[３]积寇：积年盗匪，即惯匪。

　　[４]荡舟入莽：把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处。荡舟，划船。

　　[５]浅搁：即搁浅。船或他物阻滞于浅滩，不能进退。

　　[６]狺狺（ｙíｎｙíｎ银银）：犬吠声。

　　[７]估楫：商船。

　　[８]无心肝：即俗言“没良心”。心肝，犹言肝胆，喻真挚情意。杜甫《彭衙行》：“谁能艰难际，豁达露心肝。”