全本新注聊斋志异－○狐女

○狐女

　　伊衮，九江人[１].夜有女来，相与寝处。心知为狐，而爱其美，秘不告人，父母亦不知也。久而形体支离。父母穷诘，始实告之，父母大忧，使人更代伴寝，卒不能禁。翁自与同衾，则狐不至；易人，则又至。伊问狐，狐曰：“世俗符咒，何能制我。然惧有伦理，岂有对翁行淫者[２]！”翁闻之，益伴子不去，狐遂绝。后值叛寇横恣，村人尽窜，一家相失。伊奔入昆仑山[３]，四顾荒凉。日既暮，心恐甚。忽见一女子来，近视之，则狐女也。离乱之中，相见忻慰。女日：“日已西下，君姑止此。我相佳地，暂创一室，以避虎狼。”乃北行数武，遂蹲莽中，不知何作。少顷返，拉伊南去；约十余步，又曳之回。忽见大木千章[４]，绕一高亭，铜墙铁柱，顶类金箔[５]；近视，则墙可及肩，四围并无门户，而墙上密排坎窞[６].女以足踏之而过，伊亦从之。既入，疑金屋非人工可造[７]，问所自来。女笑曰：“君子居之，明日即以相赠。金铁各千万计，半生吃着不尽矣。”既而告别。伊苦留之，乃止。曰：“被人厌弃，已拚永绝[８]；今又不能自坚矣。”及醒，狐女不知何时已去。天明，逾垣而出。回视卧处，并无亭屋，惟四针插指坏内[９]，覆脂合其上[１０]；大树，则丛荆老棘也。

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　“注释”

　　[１]九江：今江西省九江市。

　　[２]翁，指伊父。

　　[３]昆仑山，当指安徽省潜山县东北的昆仑山，地近九江。

　　[４]大木千章：大树千株。章，大树称章。

　　[５]类：像。金箔：金属薄片。

　　[６]坎窞（ｄàｎ旦）：洞穴。

　　[７]金屋：此指“顶类金箔”的华美房屋。

　　[８]抉（ｐàｎ判）：不惜。

　　[９]指坏，此指“顶针”，妇女做针线活所用，上多坑点，即上文所云之“坎窞”。